Fantasias de Boro

Наверное, у многих из нас есть любимые сказки, которыми зачитывались в детстве. И даже если, повзрослев, мы уже не перечитываем их, то все равно знаем, что где-то есть тот чудесный мир, который всегда остается с нами.

И когда мне случайно попалась повесть “Фантазии Боро” (Fantasías de Boro), созданная испанским писателем Браулио Лламеро (Braulio Llamero) в 1991 году, то подумалось, что эта сказочная история стала бы для меня в детстве одним из таких миров, тем более, что мне всегда хотелось встретиться с маленьким человечком, живущим совсем не так, как обычные люди.

Это рассказ об удивительных существах с другой планеты, которые “питаются” различными проделками и обладают редким и ценным даром – живым воображением, который помогает им создавать вокруг себя Красоту.

Несмотря на утверждение испанской Википедии, что книги Лламеро (которых насчитывается более десятка, среди них преимущественно произведения для детей, но также и романы для взрослых) широко известны и за пределами Испании, в России, к сожалению, едва ли кто-то знает о таком писателе и его творчестве (мой перевод статьи на Википедии).

В русскоязычном интернете о нем вообще нет ни единого упоминания, но и в англоязычной его части какую-то дополнительную информацию найти удалось с трудом. Но благодаря пользователю одного из испанских форумов, который полностью отсканировал эту книгу, я смогла увидеть и замечательные иллюстрации, созданные художницей Эсмеральдой Санчес Бланко специально для этой книги. И мне захотелось перевести “Фантазии Боро” на русский язык.

Пока переведено около половины текста, и я надеюсь, что в скором времени он появится на нашем сайте dimouse.ru.

…И вот так, стоя на коленях в углу, со скрещенными руками, Боро вдруг услышал позади себя тихий голос:
-Тебе понравилась моя новая выдумка?
Боро искоса посмотрел через правое плечо и увидел некое существо, очень похожее на человека, но ростом не больше мизинца. На нем был берет цвета спелой земляники и огромных размеров ботинки.
Существо, кем бы оно ни было, тоже повернуло голову и заглянуло Боро прямо в лицо.
И улыбнулось ему.