Слушайте...
Слушайте историю борьбы Добра со Злом.
Эпос, который начинается с конца ...
... и завершается на начале.
Слушайте историю падения Властелина Тьмы
и возвращения Короля Света.
Представьте себе грандиозные армии и волшебников,
призраков и императоров,
башни в облаках,
кровавые поля ужасающих сражений.
Слушайте историю, с которой начались
титанические преобразования
древнего мира чудес и волшебства
в современный мир людей.
Вы спросите, какой могущественный Правитель,
какой Герой смог вызвать такое мощное изменение мира?
Однако, он вовсе не Правитель.
Он из низкорослого народца, хоббитов.
Хоббит Фродо ...
и его верный слуга Сэмуайз,
в начале конца нашей истории,
пришли в Ривенделл, в дом эльфа Элронда,
чтобы помочь организовать празднование 129-ого дня рождения
состарившегося родственника Фродо
Бильбо Бэггинса,
прославленного мучителя драконов.
Бильбо: Боже мой!
Ты, под стать самому Смогу.
[Бильбо дует]
Ура! [Аплодисменты]
Все собравшиеся: Фродо и Сэмуайз,
их товарищи, хоббиты, Мерри и Пиппин,
Элронд, Властитель Ривенделла,
и я, Гэндальф,
желали Бильбо только самого лучшего.
Бильбо: Гмм.
Но поскольку мы праздновали уже долго и наступила ночь,
то мы увидели, что
наш почётный стареющий гость уже засыпает.
Нет, Пиппин. Только Бильбо может разрезать торт, но пусть он поспит.
Чёрт! Ну и время он выбрал, чтобы спать!
Кто тут спит?
Просто прикрыл глаза, они устали
и я ...предаюсь воспоминаниям.
"Туда и обратно..."
и то, что случилось потом.
А что Вы помните, сэр?
Многое помню...
старого дракона Смога, многоуважаемого гнома Торина,
этого ужасного типа по имени Голлум и
Кольцо невидимости.
Кстати, что случилось с моим Кольцом,
с тем Кольцом, которое я дал тебе и ты его забрал?
О, да.
Я потерял его, дорогой Бильбо.
Я избавился от него, Вы же знаете.
Жаль. Мне было бы приятно снова взглянуть на него.
Но...
Что же я такой глупый.
Ты же ради этого и уходил. Не так ли?
Чтобы избавиться от него.
Но почему ты уничтожил...
такую чудесную волшебную вещь?
Она была вещью Зла, сэр.
Нет. Без силы этого Кольца,
я бы не сумел противостоять этому червяку, Смогу.
Дорогой дядюшка, Вы невольно использовали его силу Зла
для победы Добра.
Ваше незнание защитило Вас.
Но если бы Вы продолжили носить его,
а не положили на каминную полку,
как трофей,
Зло поглотило бы Вас,
как почти поглотило меня и Сэмуайза,
а также всё Средьземелья.
Но это всё... так запутанно.
Так... непонятно.
Что, он никогда не будет разрезать торт?
Терпение, Мерри, терпение.
А пока мы ждём - не покурить ли нам?
Что Вы скажете, господин?
Хорошая идея, Сэм.
О,Боже!
Фродо!
У тебя нет пальца!
Ты не только потерял мое Кольцо,
ты потерял и палец?
Фродо, ты должен объяснить.
Мы привели с собой того,
кто написал балладу
о приключениях Фродо -
менестреля из Гондора.
[Аплодисменты] [Играет струнный инструмент]
~ ФРОДО ДЕВЯТИПАЛЫЙ ~
~ И КОЛЬЦО СУДЬБЫ ~
Начало своё сага берёт почти век тому назад,
когда Бильбо направился возвращать золото гномов,
захваченное драконом Смогом.
Во время своего похода...
Бильбо попал в глубокую и сырую пещеру.
А!
Эту часть я помню.
~ КОГДА БИЛЬБО НАШЁЛ СИЯЮЩЕЕ КОЛЬЦО ~
~ В МРАЧНОЙ ПЕЩЕРЕ ГОЛЛУМА ~
~ ОН НИКОГДА И НЕ ДУМАЛ, ~
~ ЧТО ОНО ПРЕВРАТИТСЯ В КОЛЬЦО СУДЬБЫ, КОЛЬЦО ВЛАСТИ ~
~ ДРАКОН СМОГ, ~
~ А ТАКЖЕ ПАУКИ, ~
~ ГОБЛИНЫ, КОРОЛЬ ЛЕСНЫХ ЭЛЬФОВ ~
~ СО ВРЕМЕНЕМ ПОЗНАЛИ СИЛУ ~
~ ХОББИТА И ЕГО КОЛЬЦА. ~
~ ФРОДО ДЕВЯТИПАЛЫЙ ~
~ И КОЛЬЦО СУДЬБЫ ~
~ ВСЁ НАЧАЛОСЬ С ХОББИТА ~
~ В МРАЧНОЙ ПЕЩЕРЕ ГОЛЛУМА. ~
~ СИЛА КОЛЬЦА РОСЛА ~
~ И ГЭНДАЛЬФ ЗАДУМАЛСЯ - ~
~ ОН ЗНАЛ, ЧТО КОЛЬЦО СЛЕДУЕТ УНИЧТОЖИТЬ ~
~ В ТОМ ЖЕ ОГНЕ, В КОТОРОМ ОНО БЫЛО ВЫКОВАНО. ~
~ ПОПАДИ КОЛЬЦО В ЗЛЫЕ РУКИ, ~
~ ЗЕМЛЕ ПРИШЁЛ БЫ КОНЕЦ. ~
~ НИКАКОЕ ВОЙСКО НЕ МОГЛО ПОБЕДИТЬ ВЛАСТЕЛИНА КОЛЬЦА, ~
~ НИКАКАЯ АРМИЯ НЕ МОГЛА УСТОЯТЬ ПЕРЕД ЕГО СИЛОЙ. ~
[Ржание лошадей]
[Гром]
Зло процветало повсюду
и оно покрыло землю как гноящаяся опухоль.
Однако, существовала надежда.
В далёкой земле,
благородный Арагорн, наследник пустого трона Гондора,
ждал вместе с маленьким отрядом, чтобы вернуться и стать Королём.
Но он не мог добиться цели,
пока Кольцо Судьбы не будет уничтожено.
Так гласило пророчество.
~ ФРОДО ДЕВЯТИПАЛЫЙ ~
~ И КОЛЬЦО СУДЬБЫ ~
~ ТЫ ВЗВАЛИЛ НА СЕБЯ ТЯЖЁЛУЮ НОШУ - ~
~ В ОГНЕ НАДО УНИЧТОЖИТЬ КОЛЬЦО~
Фродо и его храбрый товарищ Сэмуайз
пережили много опасных приключений,
пока наконец не достигли скалистой границы Мордора,
владений Чёрного Короля, Саурона.
Там Фродо был взят в плен и заточён
в башне Кирит Унгол.
Сэмуайз поклялся, что войдёт в эту башню, полную орков,
и спасёт своего товарища.
Но Кольцо Судьбы пропало
с шеи Фродо.
~ ФРОДО ДЕВЯТИПАЛЫЙ ~
~ И КОЛЬЦО СУДЬБЫ ~
~ ПОЧЕМУ У НЕГО ВСЕГО ДЕВЯТЬ ПАЛЬЦЕВ? ~
~ И ГДЕ КОЛЬЦО СУДЬБЫ? ~
Один крошечный хоббит
против всего мирового Зла.
Любой бы решил, что его дело безнадёжно,
но Сэмуайза жгло великое безумие -
он готов был преодолеть любые препятствия
с тем, чтобы найти Фродо, уничтожить Кольцо
и тем самым очистить Средьземелье
от опухоли Зла.
Он знал, что ему следует пытаться не один раз,
возможно, терпеть поражения,
но пытаться снова и снова
чтобы добиться цели.
Он сделал свой выбор.
ВОЗВРАЩЕНИЕ КОРОЛЯ ~ ТАК ЛЕГКО НЕ ПЫТАТЬСЯ ~
~ КОГДА МИР МЕДЛЕННО УМИРАЕТ. ~
~ НО СКОРО ТЕБЕ НЕКОМУ БУДЕТ СКАЗАТЬ 'ЗДРАВСТВУЙ' ~
~ И ТЫ НИКОГДА НЕ УСЛЫШИШЬ В ОТВЕТ 'ДО СВИДАНИЯ' ~
~ ТАК ЛЕГКО НЕ ПЫТАТЬСЯ, ~
~ НЕ ПОМОГАТЬ, КОГДА КТО-ТО ПЛАЧЕТ, ~
~ ПРОЙТИ МИМО, КОГДА КТО-ТО В БЕДЕ ~
~ КАК НЕРАЗУМНАЯ БАБОЧКА. ~
~ ЧТО БУДЕТ С СИЛОЙ ДОБРА, ~
~ КОГДА ЛЮБОВЬ УМРЁТ НАВСЕГДА? ~
~ НАДО ИДТИ К ЦЕЛИ ~
~ И ПУТЬ ЭТОТ ТРУДЕН. ~
~ ТАК ЛЕГКО НЕ ПЫТАТЬСЯ, ~
~ КОГДА МИР МЕДЛЕННО УМИРАЕТ. ~
~ НО СКОРО ТЕБЕ НЕКОМУ БУДЕТ СКАЗАТЬ 'ЗДРАВСТВУЙ' ~
~ И ТЫ НИКОГДА НЕ УСЛЫШИШЬ В ОТВЕТ 'ДО СВИДАНИЯ' ~
Господин Фродо, Вам нельзя умирать!
Я доберусь до Вас, пока не знаю как. Но доберусь!
Ах!
Ох.
О, я чувствую, как ты дрожишь от возбуждения.
А-а-а, ты знаешь, где находится проход в земли Мордора,
Владения твоего хозяина, Саурона.
Теперь...
теперь я должен носить
твой презренный вес.
Но я это делаю для того, кто лежит
в этой проклятой башне Кирит Унгол.
Для моего доброго господина Фродо.
А, это же его Жало!
Меч господина Фродо!
И его эльфийский плащ!
Видимо, он потерял их вместе с Кольцом, когда дрался.
У меня они не пропадут, господин. Я найду Вас!
Но он всё равно не слышит.
Он, наверное, лежит мёртвым за этими каменными стенами.
Послужи мне, Жало, пока я не смогу вернуть тебя.
Ну.
Что здесь?
Ох, темно и зловонно,
но это, может быть, и есть проход вовнутрь.
О, ну вот я и пробрался!
Итак, я наконец попал в Мордор.
Ох.
Орки в башне.
Старик Бильбо называл их гоблинами,
но как их не назови,
я испытываю отвращение к этим тварям.
Они дерутся друг с другом?
Тогда я смогу пробраться.
Они не должны заметить меня.
Кольцо удерживает меня?
Да, правильно.
Как только орки увидят меня,
они сразу же забудут про ссору,
ведь у них будет общий враг.
О, это бесполезно. Их там очень много.
Рисковать не стоит.
Надо самому уничтожить эту штуку.
Я сделаю это ради Фродо!
Я теперь должен быть хранителем Кольца.
~ ХРАНИТЕЛЬ КОЛЬЦА, ~
~ НОСИТЕЛЬ КОЛЬЦА ~
~ СТОИТ НА САМОМ КРАЮ СУДЬБЫ, ~
~ В ЕГО ГЛАЗАХ СВЕРКАЕТ ТЬМА И ОТЧАЯНИЕ, ~
~ И СКОРО В НИХ НЕ БУДЕТ НЕНАВИСТИ КО ЗЛУ ~
Ай!
Я чувствую, как ты меняешься...
по мере того, как мы приближаемся
к огромным печам, где
тебя выковали и придали форму.
Гора Судьбы!
Я мог бы присвоить тебя, Кольцо,
и стать Сэмуайзом Сильнейшим!
~ ХРАНИТЕЛЬ КОЛЬЦА, ~
~ НОСИТЕЛЬ КОЛЬЦА, ~
~ ОН СЛЫШИТ ВЛАСТНЫЙ ГОЛОС, ~
~ ЗАПОЛНЯЮЩИЙ ЕГО РАЗУМ, ~
~ И ЭТОТ ГОЛОС ГОВОРИТ ЕМУ: ~
~ БЕРЕГИСЬ, СИЛА КОЛЬЦА БЕЗГРАНИЧНА! ~
~ БЕРЕГИСЬ, СИЛА КОЛЬЦА РАСТЁТ! ~
~ БЕРЕГИСЬ, ХРАНИТЕЛЬ КОЛЬЦА, ~
~ СИЛА КОЛЬЦА СКОРО ПРОЯВИТ СЕБЯ! ~
~ ХРАНИТЕЛЬ КОЛЬЦА, ~
~ НОСИТЕЛЬ КОЛЬЦА, ~
~ СКОРО ТЫ НЕ СМОЖЕШЬ ПРОТИВОСТОЯТЬ СИЛЕ КОЛЬЦА! ~
~ ТЫ ДОЛЖЕН ВОЗОБНОВИТЬ ПОХОД И ПОЛОЖИТЬ КОНЕЦ ТЁМНОЙ ЭПОХЕ, ~
~ ЭПОХЕ, КОТОРАЯ ПРИНОСИТ ТОЛЬКО СМЕРТЬ! ~
~ ХРАНИТЕЛЬ КОЛЬЦА, ~
~ НОСИТЕЛЬ КОЛЬЦА, ~
~ ПРЕДУПРЕЖДАЮ ТЕБЯ - БЕРЕГИСЬ! ~
Славься, Сэмуайз Сильнейший!
Славься, Завоеватель!
Славься, Король-Воитель,
Величайший Герой эпохи!
На Тёмную Башню!
На Барад-дур!
Я захвачу тебя, Барад-дур!
Ты больше не принадлежишь Саурону!
Славься, Сэмуайз Сильнейший,
солнце светит только для тебя одного!
А теперь я забираю всю долину Горгорот,
пусть отныне это зловонное место,
это проклятое плато Чёрного Властелина,
эта ужасная пустыня, населённая орками,
пусть эта долина живёт и расцветает!
Пусть она живёт во имя Сэмуайза Сильнейшего!
[Возгласы одобрения]
Сэмуайз Сильнейший!
Смотрите!
Восхитительные сады!
Вот так я преображу этот мир!
Всё может быть моим,
стоит только мне забрать себе Кольцо.
Не-е-ет!
Что же остановило меня?
Здравый смысл хоббита.
Я чувствую сердцем,
что мне одному не вынести такое тяжелое бремя.
Мой небольшой сад...
это всё, что мне нужно.
Своими руками я возделаю этот сад,
без чьей-либо помощи.
~ МЕНЬШЕЕ МОЖЕТ БЫТЬ БОЛЬШИМ, ~
~ И ОБЫЧНОЕ МОЖЕТ БЫТЬ КРАСИВЫМ, ~
~ В ЖИЗНИ НЕ ВСЁ ЯВЛЯЕТСЯ ~
~ ТОЛЬКО ЗНАЧИТЕЛЬНЫМ И УДИВИТЕЛЬНЫМ. ~
~ ЧТО ЖЕ МНЕ НУЖНО? ~
~ КАКИЕ МОИ НАСТОЯЩИЕ ЖЕЛАНИЯ? ~
~ ЖАДНОСТЬ - ВОТ ПРИЧИНА МОИХ ЗАБОТ! ~
~ Я ЗНАЛ ЭТО ВСЁ ВРЕМЯ. ~
~ МНЕ НЕОБХОДИМО ~
~ ОЧЕНЬ НЕМНОГОЕ В ЖИЗНИ. ~
~ МЕНЬШЕЕ МОЖЕТ БЫТЬ БОЛЬШИМ, ~
~ И ОБЫЧНОЕ МОЖЕТ БЫТЬ КРАСИВЫМ! ~
~ Я НЕ ХОЧУ ИМЕТЬ ВСЁ, ~
~ ДАЖЕ ЗНАЧИТЕЛЬНУЮ ЧАСТЬ. ~
~ ЧТО МНЕ НУЖНО? ~
~ КАКИЕ МОИ НАСТОЯЩИЕ ЖЕЛАНИЯ? ~
~ ТОЛЬКО САД, СЕМЬЯ, ДЕТИ ~
~ И, КОНЕЧНО, МИР И ЛЮБОВЬ. ~
~ И ЭТО ВСЁ - ~
~ ЧТО МНЕ НУЖНО В ЖИЗНИ. ~
Нет. Мне не завершить поход одному.
Фродо жив,
и только он знает, как уничтожить Кольцо
в трещинах Судьбы.
Только он сможет найти огонь Погибели.
О, дорогой господин Фродо,
я найду тебя...
не знаю как, но найду.
Гэндальф: Древний мир городов-крепостей...
Башня Кирит Унгол,
охраняющая вход в земли Мордора.
Барад-дур, дворец Саурона.
А теперь перед Вами ещё один город-крепость -
Минас Тирит, главный город Гондора,
Последний бастион надежды
для сил Света и Добра.
С вершины Цитадели,
как дозорный с мачты корабля,
человек может посмотреть вниз,
с высоты 150 метров.
И тем не менее это не самая высокая точка города.
Смотрите, Белая Башня.
[Визг]
На вершине Башни
развевается Знамя Наместников города и Гондора.
Края его щелкового полотнища обнимали земли,
которые бы больше подошли Гвайиру,
Повелителю орлов,
чем нынешнему Правителю.
Это всё и был Минас Тирит.
Но теперь из-за осады
сверкающая жемчужина Гондора
стала тусклой и потемневшей.
Ад идущей войны окружил город.
Некогда пышные поля Пеленнора
теперь стали выжженным полем боя,
на котором авангард сил Саурона
праздновал свои победы.
А на штурм города
двигалась огромная Армада Тьмы.
В ней монстры, олифаунты,
как бронированные башни,
протаптывали путь к окончательной победе.
На небесах никто не смел
бросить вызов
Призракам Саурона, Назгулам, которые летели верхом
на своих дьявольских конях
и издавали боевой клич, наполненный чудовищной ненавистью.
А в это время, в Белой Башне находился
Властитель Дэнетор, Наместник Гондора.
Его разум помутился от неизбежности разрушения города,
лихорадка жгла его мозг.
В своём безумии он приказал казнить себя.
[тук-тук-тук!]
Пиппин: Надо остановить его!
Но он - Наместник Гондора! Его слово - закон!
Тогда, надо найти Гэндальфа.
И хоббит Пиппин,
который очень мне помог,
бросился бежать на верх крепостной стены.
Здесь я, Гэндальф, и генералы Гондора
стояли и с надеждой вглядывались в даль.
Мы надеялись увидеть помощь.
Мы ожидали Теодена,
верного союзника Гондора,
Властителя дружественного народа Роханцев.
К Теодену мы направили
другого хоббита, друга Пиппина,
малютку Мерри,
чтобы сообщить Властителю Роханцев
о нашем бедственном положении
и умолять придти к нам на помощь.
Мы стояли и спрашивали себя:
А придут ли войска Теодена на помощь?
Вперёд!
На Минас Тирит!
Ай!
Вперёд!
Вперёд! Вперёд!
Гендальф: Только Теоден может спасти город
и сделать его безопасным
для возвращения Арагорна.
Но мы боялись, что Арагорн придёт, когда город уже падёт.
Что? Дэнетор?
Он совсем спятил, я Вам говорю!
Пошли быстрей!
Стой.
Нет. Скоро всё сгорит,
Запад гибнет!
Он погибнет в огромном огне,
и всему придёт конец.
Пепел! Пепел и дым ...
разнесутся по ветру.
Нет, конец не наступит!
Силы Теодена уже в пути! Они придут к нам на помощь!
Ха, ха, ха, ха! Ха, ха, ха, ха, ха!
Гордыня и отчаяние!
Или ты думал, что
глаза Белой Башни слепы?
Здесь...
Я заглядывал внутрь моего палантира.
А что это такое?
Гэндальф: Палантир? Это - волшебная вещь,
хрустальный шар, в котором видно будущее.
Я видел столько,
сколько тебе и не снилось, седой болван!
Твои надежды основаны на неведении!
Даже с силами Теодена...
мы обречены.
Сам выходи наружу и сражайся!
Тщеславие!
Может ты и одержишь
незначительную победу, но только...
на один день, не больше.
Силу Тьмы,
которая растёт и крепнет,
тебе всё равно не победить.
Этот город падёт...
и рука Великой Тьмы потянется...
всё дальше и дальше!
Весь Восток движется на нас,
и скоро его армии будут здесь,
и твоим надеждам придёт конец!
Вражеский флот уже
поднял чёрные паруса.
Вверх по реке Андуин идёт этот флот, прямо сейчас,
по реке, которая течёт по краю
полей Пеленнора.
Ха, ха, ха, ха! Ха, ха, ха, ха, ха!
Чёрный флот? Армада Великой Тьмы?
А эти палантиры, они никогда не врут?
Никогда!
Ха, ха, ха, ха!
Запад погибнет.
Сейчас самое время расстаться с жизнью,
если не хочешь быть убитым или попасть в рабство.
Слуги!
Ко мне!
Так завершился жизненный путь Дэнетора, сына Эктелиона,
и завершались дни прежнего Гондора.
Гондору, каким его знали, приходил конец.
[Ржание лошадей]
Гэндальф, Вы должны что-то сделать!
Вы должны стать главным,
до тех пор, пока Арагорн не вернётся
и не предъявит своё право на трон.
Если только он вернётся.
Гендальф, Вы ...
Мне тоже открылось предвидение в палантире.
Чёрный флот.
И нет никакой надежды?
Нет. До тех пор, пока Кольцо не будет уничтожено.
Но, увы, оно пропало вместе с его Хранителем, Фродо.
Всё пропало!
Я, Гэндальф, потерял всякую надежду.
Однако я не знал, что в это же время,
в башне другой крепости,
будущее всего Мира
зависело от ума и покоилось на хрупких плечах
бедного малютки Сэмуайза!
Он, всё ещё не замеченный орками,
приближался к вратам
Башни Кирит Унгол.
Но, чтобы пройти эти врата,
он должен был пройти двух стражников.
Хотя эти стражники были вырублены из огромных каменных глыб,
над ними витал страшный дух Зла, который заставлял стражников
бдительно и неусыпно охранять врата.
Моё воображение опять меня разыгрывает?
Они же сделаны из камня!
Что они мне могут сделать?
О-оп!
Не очень-то задирай нос, Сэмуайз!
Орки ведь не каменные -
они могут меня услышать.
Но где же носит этих орков?
Я думал, что Башня просто полна ими.
Ох!
Ох, у меня от этих истуканов - мороз идёт по коже.
Да забудь ты про них!
Надо пройти их, как можно скорей.
[Глухой стук] Ох!
Боже мой!
Это похоже на невидимые врата.
А. Вот значит, как стражники охраняют вход?
Чёрт! Как же мне пройти
через ворота? Я не вижу...
Как?
Ой!
Что-то меня жжёт.
Что это?
Склянка.
Она волшебная?
Ворота открываются!
Спасибо, старички!
Но могли бы предупредить заранее.
Какая полезная вещичка!
[Р-а-а!] [Р-а-а!]
[Звон колокола]
Тревога! Ну, вот и всё!
Я готов!
Передайте своим командирам, что здесь великий эльфийский воин
со своим мечом!
Я-я-я-ях!
Они все мёртвые!
Почему?
Ведь Башня кишела ими
всего пару часов тому назад.
Судя по всему, они поубивали друг друга.
Но из-за чего?
Хорошо, орков стало меньше
для похода на Минас Тирит.
Прощайте, и скатертью дорожка!
Надо как-то взабраться на эту Башню.
Последую-ка я за этими огнями.
[Тяжёлое дыхание]
Это должен быть проход наверх.
Фродо должен быть там.
[Тяжёлое дыхание]
[Шаги]
Орк.
Значит, они не все мёртвые!
Убить его!
Содрать с него шкуру!
Сейчас я тебя угощу!
Разрубить его пополам!
Нельзя отдавать Кольцо.
Нет! Нет!
Чёрт, куда он убежал?
А ну-ка вернись!
Нет! Нет!
А-а-а, великий эльфийский воин к вашим услугам!
Стой!
Стой, или я с тебя шкуру спущу!
[Плач]
Пощадите!
Я подумаю об этом.
У меня есть несколько вопросов к тебе, грязнуля.
Да, я отвечу на все вопросы!
Хоббит Фродо, он всё ещё жив?
Если здесь кто-то жив, так это он.
Что здесь произошло? К чему эта кровавая бойня?
Наши командиры передрались между собой
и нам приказали тоже драться.
Но за что?
За симпатичную шкурку хоббита,
когда он покажет, где её прячет.
И вы перебили друг друга за этот плащ?
Так вот, он у меня, а не у Фродо.
У тебя?!
Да ты просто хоббит!
Отдай плащ!
Назад!
Ух! Нет!
Н-е-е-т!
[Тяжёлое дыхание] Это...
это должен быть самый верх.
А еще выше ничего нет?
Да! Что-то есть.
[Жалобный стон]
Фродо!
[Удары хлыста]
Ну-ка прекрати это делать, свинья!
А-а-а-а!
[Стон]
Фродо...
Дорогой господин!
Ох, Фродо!
Ты жив!
Ты жив! Ты жив!
Мне всё ещё снится сон?
Нет это не сон, господин.
Это реальность. Я пришёл!
Сэм!
Дорогой мой Сэм!
Я чувствую себя проснувшимся ребёнком,
чьи ночные кошмары разогнал
любимый голос.
Господин Фродо, идёмте.
Я должен увести Вас отсюда.
Пожалуйста, господин, придите в себя!
Они нависали надо мной, скалились,
тыкали в меня ножами.
Клыки, когти, их ужасные глазищи!
Не думайте об этом.
Давайте я помогу Вам подняться.
Ох, не надо.
Наш поход провалился!
Провалился?
Ну нет, сэр!
О, да.
Кольцо пропало, дорогой Сэм.
И даже, если мы отсюда выберемся,
мы не сможет спастись,
поскольку Зло здесь всюду.
И только эльфы смогут покинуть Средьземелье.
Они отплывут на белых кораблях из Серой Гавани
на земли, лежащие далеко за Морем.
~ ЭТИ ДОРОГИ ВСЕГДА ВЕЛИ ~
~ К ЗЕМЛЯМ, ЛЕЖАЩИМ ЗА МОРЕМ. ~
~ НА БЕЛОМ КОРАБЛЕ Я ПОПЛЫВУ ТУДА ~
~ ОТ ТЁМНОЙ ТЕНИ, ЧТО ПРЕСЛЕДУЕТ МЕНЯ! ~
Даже не думайте об этом!
Наш Поход не провалился, господин.
Ты меня не понимаешь.
Орки, слуги Тьмы, захватили всё!
Нет, не всё.
Смотрите!
Так оно у тебя?
Оно у тебя с собой?
Вы, наверное, потеряли его в схватке,
а я его нашёл.
Сэмуайз, ты просто чудо!
Я буду держать его на своей шее,
поскольку сейчас Вам трудно его носить.
Ну-ка отдай его мне! Отдай сейчас же!
Тебе нельзя его носить!
Хорошо, хорошо, господин Фродо,
возьмите его.
~ БЕРЕГИСЬ СИЛЫ КОЛЬЦА, ~
~ БЕРЕГИСЬ! ~
~ СИЛА КОЛЬЦА РАСТЁТ, ~
~ БЕРЕГИСЬ! ~
Ты - грязный, мерзкий вор!
Теперь я владею силой Кольца!
Ох, господин, нет!
Ох, не говорите таких вещей.
Пожалуйста, не говорите!
Это всё Кольцо, Кольцо!
Ох, Сэм, что я сейчас сказал?
Что я сейчас сделал? Прости меня!
Я забыл злобную сущность этого Кольца, его обман.
Теперь я пришел в себя. Я очнулся, Сэм.
Прости меня!
Но я должен нести эту ношу до конца.
Ничего нельзя изменить.
Ты не можешь встать между мной и моей судьбой.
Как пожелаете, господин.
А ещё я нашёл ваш меч, Жало.
Можно, я немножко подержу его у себя?
Понимаете, у меня есть силы, чтобы пользоваться им,
а Вы, с вашей раной и со всем этим ...
Да, конечно, дорогой Сэм.
И ваш плащ, который на мне.
В кармане плаща я нашёл вот что.
Это сильная вещь.
С помощью неё я прошёл стражников.
Что это такое?
Волшебный фиал Галадриель.
Больше ничего я сказать не могу.
Если я выдам секрет -
силы фиала умрут!
Понятно.
Но теперь мы должны отсюда быстренько выбираться!
Я знаю, что эта кольчуга слишком тяжела для Вас,
но она может пригодиться.
И я тоже приму защитные меры,
надену доспехи орка на свои.
Теперь мы как пара милых близнецов!
Вперёд, на Гору Судьбы!
Надеюсь, ты навёл справки на счёт
гостиниц по дороге?
Гостиниц?
Ну, чтобы поесть и попить?
И только самые лучшие для двух прекрасных орков.
Но впереди нет ничего, господин, и Вы это хорошо знаете.
У меня сохранилось только несколько крошек пирога и
немного воды.
Мужайся, Сэм.
Для начала этого хватит.
С едой мы может быть и перебьёмся,
но с водой будет совсем плохо.
Ничего, мы всё равно пойдём. И лучше прямо сейчас,
на поиск воды у нас нет времени.
Ай!
Со мной всё в порядке,
это всё кольчуга.
Но я привыкну к ней.
Пойдём.
Ох...
Я...я упал в обморок, Сэм.
Я не понимаю, что нашло на меня!
Это всё невидимые врата,
это их чёртовы проделки!
Но один раз я их прошёл,
пройду и во второй раз!
Они всё ещё здесь.
Но склянка не помогает!
Они ждали её.
Они стали сильней.
Силе фиала необходимо помочь.
[Треск]
Мы сломали волю стражников!
Шансы, Сэмуайз,
у нас всё ещё есть.
Чёрный Всадник! Назгул!
Бегите, мистер Фродо!
Не туда! Вниз!
За мной!
Осторожней, мистер Фродо.
Не могу.
И шагу ... не могу больше сделать.
Мы должны идти дальше, господин.
Назгул теперь охраняет Башню.
Чёрный Всадник не такой дурак, как орки, его не так легко обмануть!
Минуточку. Дай мне минуточку.
Простите сэр, но у нас нет времени.
Слышите, как этот летающий демон
бьёт тревогу по всей долине Горгорот.
Он призывает силы Тьмы на защиту Башни.
Скоро они поймают нас!
Мы должны уйти отсюда подальше и спрятаться.
Да, конечно, дорогой Сэм!
Слышите? [Приближаются лошади]
Нам лучше всего пересечь мост, сэр,
пока время ещё есть.
Фродо: Если сам Саурон
предложил бы мне сейчас стакан воды,
я пожал бы ему руку.
Ох, не говорите таких вещей,
от этого только хуже становится.
Оу!
Сэм!
Ох-х...
Немного закружилась голова.
Прошу прощения.
Слишком долго, мистер Фродо,
я не спал, как следует.
Пойдём, Сэм, мы будем поддерживать друг друга.
Всё без толку, Сэм!
Эта кольчуга тяжела для меня.
И она бесполезна!
Мы никогда не будем воевать.
Но что-то мы должны делать.
Увы, мы не воины,
но кто знает, что нас ждёт там внизу,
кто может прятаться за камнями?
Нет, Сэм, мне необходимо её снять.
Но как на счёт этой твари Голлума, например?
Голлум жив ...
и он идёт по следу этого Кольца.
Ох, мне ненавистна даже мысль,
что ничто не сможет Вас защитить
от подлого удара ножа в темноте.
Этот Мордор - сплошной ад!
Сначала жара, а теперь - холод.
Ох, мистер Фродо.
Может быть нам немного отдохнуть?
Мои глаза закрываются сами собой.
Только не здесь. Я не хотел говорить тебе,
но Чёрный Всадник, Назгул, он над нами.
Я чувствую это. Мы должны идти вперёд!
Ещё немного ...
и мы выберемся из этого ущелья.
Наверху надо будет осмотреть
долину Горгорот.
Что нас там ждёт?
Я говорил, мистер Фродо, что мы увидим её!
Ты только посмотри на это.
Господи помоги!
Долина Горгорот!
Этот вид мне совсем не нравится.
Наше положение - безнадёжно.
Да, и армия Тьмы
состоит не только из орков.
Там есть и люди. А спрятаться негде.
Даже ползком нам не пересечь эту долину.
Нас наверняка обнаружат!
Успокойся, Сэм. Нам всё же следует попытаться.
~ ТАК ЛЕГКО НЕ ПЫТАТЬСЯ, ~
~ КОГДА МИР МЕДЛЕННО УМИРАЕТ. ~
~ НО СКОРО ТЕБЕ НЕКОМУ БУДЕТ СКАЗАТЬ 'ЗДРАВСТВУЙ' ~
~ И ТЫ НИКОГДА НЕ УСЛЫШИШЬ В ОТВЕТ 'ДО СВИДАНИЯ'! ~
Всё не так плохо!
Я даже не надеялся добраться сюда,
поэтому я сделаю всё, что смогу.
Я думаю, что мы сможем добраться до следующего валуна, господин.
Здесь никого нет.
Проклятая луна!
Двигаться ночью стало так же опасно, как и днём.
Пойдёмте, сэр. Я помогу вам!
Нам надо... отдохнуть.
Ох, если Вам так угодно, сэр ...
то и мне тоже.
Всего ...
Всего несколько минут отдыха.
[Храп]
[Удары кнута]
~ ТАМ, ГДЕ КНУТ, ~
~ ТАМ И ДОРОГА НА ВОЙНУ! ~
~ ТАМ, ГДЕ КНУТ, ~
~ ТАМ И ДОРОГА НА ВОЙНУ, ~
~ ТАМ, ГДЕ КНУТ! ~
~ МЫ НЕ ХОТИМ ИДТИ НА ВОЙНУ! ~
~ НО ВЛАСТЕЛИН КНУТА СКАЗАЛ - НЕТ, ВЫ ПОЙДЁТЕ! ~
~ И ВОТ МЫ МАРШИРУЕМ ВЕСЬ ДЕНЬ, ~
~ ВЕСЬ ДЕНЬ, ВЕСЬ ДЕНЬ! ~
~ ТАМ, ГДЕ КНУТ, ТАМ И ДОРОГА НА ВОЙНУ! ~
~ ТАМ, ГДЕ КНУТ, ~
~ ТАМ И ДОРОГА НА ВОЙНУ! ~
~ ПОТОМУ ЧТО ТАМ, ГДЕ КНУТ, ТАМ И ДОРОГА НА ВОЙНУ! ~
~ ЛЕВОЙ, ПРАВОЙ, ЛЕВОЙ, ПРАВОЙ, ЛЕВОЙ! ~
~ ПОТОМУ ЧТО ТАМ, ГДЕ КНУТ, ТАМ И ДОРОГА НА ВОЙНУ! ~
~ ЛЕВОЙ, ПРАВОЙ! ~
~ УДАР ПО СПИНЕ - ~
~ И МЫ ГОВОРИМ, ЧТО ГОТОВЫ ВОЕВАТЬ, ~
~ ГОТОВЫ МАРШИРОВАТЬ ДЕНЬ И НОЧЬ, ~
~ И ДАЖЕ БОЛЬШЕ, ~
~ ПОТОМУ ЧТО МЫ СЛУГИ ВЛАСТЕЛИНА ТЁМНОЙ СИЛЫ! ~
~ ЛЕВОЙ, ПРАВОЙ, ЛЕВОЙ, ПРАВОЙ! ~
~ ТАМ, ГДЕ КНУТ, ~
~ ТАМ И ДОРОГА НА ВОЙНУ! ~
~ ТАМ, ГДЕ КНУТ, ~
~ ТАМ И ДОРОГА НА ВОЙНУ, ~
~ ТАМ, ГДЕ КНУТ! ~
~ МЫ НЕ ХОТИМ ИДТИ НА ВОЙНУ, ~
~ НО ВЛАСТЕЛИН КНУТА СКАЗАЛ - НЕТ, ВЫ ПОЙДЁТЕ! ~
~ И ВОТ МЫ МАРШИРУЕМ ВЕСЬ ДЕНЬ, ~
~ ВЕСЬ ДЕНЬ, ВЕСЬ ДЕНЬ, ~
~ ПОТОМУ ЧТО ТАМ, ГДЕ КНУТ, ТАМ И ДОРОГА НА ВОЙНУ! ~
~ ЛЕВОЙ, ПРАВОЙ, ЛЕВОЙ, ПРАВОЙ! ~
~ ЛЕВОЙ, ПРАВОЙ... ~
Мистер Фродо!
Ах? Что такое?
Ох, теперь нам точно конец,
мы проспали всю ночь, сейчас уже день.
И только этот валун отделяет нас от врага.
Осторожней!
[Удары кнута]
А это что здесь такое?
Двое дезертиров?
Ну-ка встать! Встать в строй!
Нам повезло! Он думает, что мы - орки.
Повезло?
Ничего себе, мы будем маршировать
с этой проклятой армией
обратно к башне Кирит Унгол!
А ну-ка вперёд, лентяи!
~ ТАМ, ГДЕ КНУТ... ~
Двигайтесь!
Живей!
~ ...СКАЗАЛ - НЕТ, ВЫ ПОЙДЁТЕ! ~
~ И ВОТ МЫ МАРШИРУЕМ ВЕСЬ ДЕНЬ, ~
~ ВЕСЬ ДЕНЬ, ВЕСЬ ДЕНЬ! ~
~ ТАМ, ГДЕ КНУТ, ТАМ И ДОРОГА НА ВОЙНУ! ~
[Удар]
Я не могу идти дальше.
По мне, лучше петь старую добрую песню хоббитов.
[Удар]
Ну, по крайней мере нам дали провиант,
хотя от пищи орков даже крысу стошнит.
Сэмуайз, мы должны покинуть строй.
Пока нельзя, надсмотрщик следит за нами.
Не беспокойтесь, господин. Удобный случай нам ещё представится.
Стой!
Что значит, стой?
Со мной батальон людей -
вы преградили нам путь!
Ага, а со мной батальон орков,
и вы преградили нам путь!
Так ждите!
Люди пройдут раньше орков.
Назад!
Мне кажется, это то, что нам нужно. Оставайтесь здесь, господин.
Сэр, Вы что вот так и будете стоять?
Хм?
Ну-ка встать в строй!
Вы позволите этой банде грязных людишек
пройти прежде нас?
Ха...
Ладно, ух...
И Вы ещё называете себя орком?
Ты прав.
Р-а-а-а-в!
Убить их!
Освежевать их!
Разрубить их на кусочки!
Уничтожить их!
Бить их!
Содрать с них шкуру!
Уничтожить их! Бить их!
Содрать с них шкуру!
Фродо: Ни шагу,
я не смогу больше пройти ни шагу!
Пойдёмте, мистер Фродо.
Ещё немного, ползком...
и там Вы сможете лечь спокойно.
Чуть дальше.
Ещё.
Сюда, господин.
Бесполезно!
Лучше умереть.
Ничего не вижу.
Ох!
Мистер Фродо!
Не умирайте, Мистер Фродо.
О, вам нельзя умирать!
Пожалуйста, господин!
О, если силы Добра
могут услышать нас в этом проклятом месте,
то пусть они помогут нам!
Помогите нам!
Гендальф: Силы Добра?
Действительно, неужели во всём Средьземелье
не осталось силы, способной помочь нашему делу?
Под стенами Минас Тирита положение было безнадёжное.
Силы Тьмы готовились разнести в щепки Главные Ворота
с помощью гигантского тарана,
названным Грондом.
Его долго ковали ...
в подземных кузницах Мордора
и на него было наложено заклятье смерти.
Гронд!
Ворота наверняка не выдержат этих ударов!
Этот таран - как рука самого Дьявола.
Когда Ворота сломаются,
я должен быть там.
Пусть мой конь Скадуфакс будет готов.
Прощай, Пиппин!
Я с Вами, сэр!
Тогда мы уйдём из жизни вместе.
Идём, малютка!
Вперёд, Скадуфакс!
Предводитель Назгулов, правая рука Саурона,
был существом сверхестественным,
таким, что ни один из живых мужей не мог противостоять ему,
не мог нанести ему какой-либо вред.
Он был неуязвим.
[Страшный голос Предводителя Назгулов]
Гэндальф: Ты не войдёшь сюда!
Возвращайся в уготованную тебе бездну.
Уходи! Пади в небытие,
которое ждёт тебя и твоего хозяина.
Прочь!
ХА, ХА, ХА, ХА, ХА!
СТАРЫЙ ДУРЕНЬ,
МОЙ ЧАС ПРОБИЛ.
ИЛИ ТЫ НЕ УЗНАЕШЬ СВОЕЙ СМЕРТИ?
УМРИ И БУДЬ ПРОКЛЯТ.
[Кукареканье петуха]
Вдруг из какого-то двора города
прокукарекал петух.
Петух, не знающий ничего о колдовстве или войне,
приветствовал новый день,
ибо там, в небесах, над гибельными тучами,
на землю спешил рассвет.
И тут же в ответ крику петуха
издалека донеслись новые звуки.
[Звуки радости]
Трубы, трубы, трубы!
Над полями Пеленнора
эхо разнесло зов труб.
Великие трубы Севера грозно зазвучали,
Теоден и спасительная армия Роханцев
наконец подоспели.
Вперёд!
Вперёд, на Гондор!
Победа ускользала из рук Зла,
несмотря на все его усилия.
А силы Добра, наоборот,
стали сильней, и все почувствовали это.
Неужели кто-то услышал наши молитвы?
Воды! Дай мне воды!
О, господин! Слава Богу!
Держите. Только не слишком много.
Нет, не всё сразу.
Ахх...
Он слабеет.
Я чувствую это.
Саурон слабеет!
Но он ещё слишком силён.
У него длинные руки...
и в них огромная мощь.
Нет, Хозяин! Вы должны отдохнуть!
Я должен уничтожить Кольцо.
Сейчас у меня появился шанс.
Но путь всё ещё так длинен!
Это будет завтра, Мистер Фродо.
Завтра.
~ ЗАВТРА БУДЕТ НОВЫЙ ДЕНЬ, ~
~ НЕ БЕСПОКОЙСЯ И ПРОСТО ПОСПИ, ~
~ ВЕДЬ С УТРЕННЕЙ ЗАРЁЙ ТЫ НАЙДЁШЬ ~
~ ДРУГИЕ ПРОБЛЕМЫ! ~"
~ И ПУТЬ ТВОЙ БУДЕТ ИНЫМ, ~
~ ЧЕМ ВЧЕРА. ~
~ ЗАВТРА БУДЕТ НОВЫЙ ДЕНЬ, ~
~ ВЕДЬ ВРЕМЯ ДВИЖЕТСЯ БЫСТРО, ~
~ И ПРОШЛОЕ НЕУМОЛИМО ОТСТУПАЕТ. ~
~ ЗАВЕРШЕНИЕ ДНЯ ~
~ ОЗНАЧАЕТ, ЧТО НАСТУПАЕТ НОВЫЙ ДЕНЬ, ~"
~ И ЗАПУТАННЫЕ СНЫ НАЙДУТ ОБЪЯСНЕНИЕ, ~
~ СОМНЕНИЯ МОГУТ ИСЧЕЗНУТЬ, ~
~ ИСТОРИИ БУДУТ ПЕРЕСКАЗАНЫ, ~
~ И МРАЧНЫЕ МЫСЛИ УЙДУТ. ~
~ ЗАВТРА БУДЕТ НОВЫЙ ДЕНЬ, ~
~ НЕ БЕСПОКОЙСЯ И ПРОСТО ПОСПИ, ~
~ ВЕДЬ С УТРЕННЕЙ ЗАРЁЙ ТЫ НАЙДЁШЬ ~
~ ДРУГИЕ ПРОБЛЕМЫ, ~
~ И ПУТЬ ТВОЙ БУДЕТ ИНЫМ, ~
~ ЧЕМ ВЧЕРА, ~
~ ЧЕМ ВЧЕРА. ~
[Ржание лошадей]
Гендальф: И вот на полях Пеленнора
битва разгорелась с новой силой.
Бой шёл без устали
и днём, и ночью.
Но реальная победа
всё ещё находилась в руках Фродо и Сэмуайза.
Они с трудом несли
ужасный груз к месту уничтожения,
и это было единственной нашей надеждой.
И вот, наконец, почти без сил и сознания,
они достигли
подножия проклятой...
Горы Судьбы.
Идём, Сэм. Дорогой Сэм, похоже
остаток пути нам придется проползти!
И так, метр за метром,
как маленькие серые жучки,
они ползли вверх по склону,
всё ближе к тому, что лежало в недрах горы -
к огню...
и трещинам Судьбы.
~ СУДЬБА! ~
~ ТРЕЩИНЫ СУДЬБЫ - ~
~ ЭТО ПЕЧИ, В КОТОРЫХ НАХОДИТСЯ ОГОНЬ - ~
~ ОГОНЬ СУДЬБЫ, ОГОНЬ ПОГИБЕЛИ! ~
Гэндальф: Что заставляет минуты падать замертво,
добавляя их к бесконечному часу
и не принося смены дня и ночи,
поскольку солнце скрыто непроницаемой и
вездесущей тенью?
Кто этот Чёрный Властелин,
который превратил беззвёздные ночи в бессолнечные дни?
Как его пронизывающий Глаз
проникает через вездесущую темноту,
видя всё и ничего?
Неустанный Глаз в своей Тёмной Башне
создает завесу защитной тени,
которую он соткал из страха.
Но он и сам боится!
Защищённый в своих владениях,
он боится ветра извне,
направленного против него
и способного развеять чёрную завесу страха.
Его тревожат вести о храбрых лазутчиках,
которые пересекли границу его владений.
~ СУДЬБА! ~
~ ТРЕЩИНЫ СУДЬБЫ - ~
~ ЭТО ПЕЧИ, В КОТОРЫХ НАХОДИТСЯ ОГОНЬ - ~
~ ОГОНЬ ПОГИБЕЛИ, ОГОНЬ СУДЬБЫ! ~
Ты видел, когда тучи расступились?
Да.
Он заметил нас!
Всему конец. Или он скоро наступит.
Ох. У нас нет никаких шансов.
Нет. У нас ещё есть шанс.
Да поможет Вам Бог, господин.
Дай нам силы!
Я прошу Вас,
дай нам силы попытаться ещё раз!
[Квакающий звук]
Злой хозяин!
Господи помоги нам!
Голлум!
Злой хозяин обманывает нас.
Голлум.
Он не должен идти туда.
Он не должен причинять боль моей Прелести.
Прочь, мерзавец!
Что ты хочешь от нас?
Отдай ЕЁ Голлуму.
Отдайте ЕЁ нам. Отдайте! Отдайте!
Отдайте ЕЁ нам!
Помогите!
Ах-ха-ха-ха-ха!
Ах! Ах!"
Моя Прелесть!
Мое Кольцо!
Оно будет моим!
Всё будет моим!
Прелесть!
Моя Прелесть!
Прелесть.
Ха-ха-ха!
Ха-ха! Ха-ха!
Ах-ах! Ха-ха-ха-ха!
Ах! Ах! Ха-ха-ха!
А-а-ах-ха-ха!
[Смех продолжается]
Прелесть.
Прелесть моя!
Моя!
Ты - грязный, вонючий мерзавец.
Я убью тебя!
Я не могу нанести удар, мистер Фродо может пострадать.
Только бы мне добраться до Кольца.
А-а-ах!
Ах-ха! Ах-ха! Ах-ха!
А-а-ах!
~ ХРАНИТЕЛЬ КОЛЬЦА, ~
~ НОСИТЕЛЬ КОЛЬЦА ~
~ СТОИТ НА САМОМ КРАЮ СУДЬБЫ, ~
~ В ЕГО ГЛАЗАХ СВЕРКАЕТ ТЬМА И ОТЧАЯНИЕ, ~
~ И СКОРО В НИХ НЕ БУДЕТ НЕНАВИСТИ КО ЗЛУ ~
Убирайся и не тревожь меня больше.
Посмей ещё раз коснуться меня -
и ты сам будешь брошен в Огонь Судьбы.
Осторожно! Он сейчас прыгнет!
У нас нет времени, господин!
Уходите побыстрей! Я займусь им.
Сейчас я разберусь с тобой.
Нет. Не губи нас.
Не делай нам больно.
Позволь нам пожить.
Пожалуйста, дай нам ещё пожить...
чуть-чуть. Совсем немножко.
Жить…
Голлм!
Пропали!
Мы пропали!
Когда Прелести не будет...
мы тоже умрём.
Да, мы все умрём и рассыплемся в прах.
Умрём ...
и превратимся в ...
прах!
Как я могу убить такую жалкую и пресмыкающуюся тварь?
Я ведь сам познал, как тяжело быть Носителем Кольца
даже недолгое время.
А это несчастное создание
было порабощено Кольцом в течение многих лет!
Ладно, я пощажу тебя, вонючая тварь!
Убирайся отсюда живо! Я не верю тебе -
нисколько не верю.
Убирайся или я причиню тебе боль
с помощью вот этого меча.
Да!
А теперь, мне снова надо найти мистера Фродо.
А, вот и он, Саммат Наур,
вход в недра Горы ...
и в сам АД, как мне кажется.
Иех!
Темно.
Жарко.
И так воняет!
Фродо?
Господин?
У меня нет выбора. Я должен войти.
В битве на полях Пеленнора
наступил перелом с прибытием Теодена
и армии Роханцев.
Привет, гордый Мерри.
Привет, Пиппин.
Боже мой, это ты, старина! Не верю своим глазам.
Не сон ли это!
Благодарю тебя, что привёл Теодена и его армию.
Сегодня мы победили.
Но в лучах славы от достигнутой победы
золотой щит Теодена неожиданно поблек.
Наступление нового утра затянулось -
Тьма вновь пришла.
[Ржание]
Не бойся Тьмы, Снежногрив.
Нет, Снежногрив. Нет!
И Тьма поглотила нашего спасителя,
Повелителя Роханцев.
Владыка Теоден!
Нет!
О, мой дорогой господин!
О, ужас!
Нет, мой друг,
он умирает,
ты не можешь ничего сделать.
Слушай меня!
Слушай меня, Тьма!
Я отомщу за моего Повелителя!
[Рыдание]
И какое же событие именно в этот момент
позволило Злу так усилиться?
Конечно, это событие произошло не здесь,
а в недрах горы Судьбы.
Господин?
Мистер Фродо!
Господин, где вы?
Ох!
Смотри, Трещина Судьбы.
Господин!
Стой! Назад.
Господин, это я, Сэм!
И если это, действительно, Трещина Судьбы,
наконец-то,
сделайте то, ради чего Вы проделали этот путь.
Сейчас!
Да, я проделал этот путь,
но я не хочу делать то,
ради чего я сюда пришёл.
~ НОСИТЕЛЬ КОЛЬЦА, ~
~ ХРАНИТЕЛЬ КОЛЬЦА, ~
~ ОН СЛЫШИТ ВЛАСТНЫЙ ГОЛОС, ~
~ ЗАПОЛНЯЮЩИЙ ЕГО РАЗУМ, ~
~ И ЭТОТ ГОЛОС ГОВОРИТ ЕМУ... ~
Нет, мистер Фродо!
Не позволяйте Кольцу завладеть Вами.
~ БЕРЕГИСЬ, СИЛА КОЛЬЦА БЕЗГРАНИЧНА, ~
~ БЕРЕГИСЬ, СИЛА КОЛЬЦА РАСТЁТ, ~
~ БЕРЕГИСЬ, ХРАНИТЕЛЬ КОЛЬЦА! ~
~ СИЛА КОЛЬЦА СКОРО ПРОЯВИТ СЕБЯ! ~
Назад! Я не принадлежу Кольцу.
Это Кольцо принадлежит мне. Смотри!
ХА ХА ХА ХА ХА!
Господин, нет!
Нет!
Прошу Вас!
Нет!
Предводитель Назгулов, вернулся на поле боя -
принося разрушения и
превращая надежду в отчаяние, а победу в смерть!
Прочь, гнусный оборотень, повелитель падали.
Оставь мёртвых в покое!
НЕ СМЕЙ ВСТАВАТЬ МЕЖДУ НАЗГУЛОМ И ЕГО ДОБЫЧЕЙ...
ИНАЧЕ ОН УБЬЁТ ТЕБЯ.
Что ты тут делаешь?
Я помешаю тебе, если смогу!
ПОМЕШАЕШЬ МНЕ?
ТЫ ПРОСТО ДУРАК!
ТЫ ЧТО, НЕ ЗНАЕШЬ ПРОРОЧЕСТВА?
НИ ОДИН СМЕРТНЫЙ МУЖ НЕ МОЖЕТ ПОМЕШАТЬ МНЕ.
Но я - не смертный муж.
Перед тобой женщина.
Я - Эовейн!
Ты стоишь между мной и моим единокровным повелителем.
Убирайся. Кем бы ты ни был, живым существом или исчадием ада,
но я покараю тебя, если ты коснёшься моего повелителя.
Женщина?
Эовейн?
Племянница Короля Теодена.
Она хотела присоединиться к нам, но Теоден запретил ей.
Тогда она переоделась воином и неузнанная приехала на поле битвы.
Мерзкий и вонючий ветер...
Как она выдерживает этот смрад?
Она такая сильная и храбрая.
Я должен ей помочь!
Нет!
А-А-А!
Там... там пусто.
Дядя, я отомстила за тебя!
Теодена унесли с поле битвы с почестями.
А мы спрашивали себя,
когда вернётся наш Король, Арагорн,
ждёт ли его такая же печальная судьба?
Со смертью Предводителя Назгулов
силы Саурона потеряли главнокомандующего
и начали отступать в ужасном беспорядке.
Но наш триумф оказался только детской игрушкой
по сравнению с той игрой, которую Саурон
затеял с нами,
и судьба битвы неожиданно поменялась.
В рядах вражьих сил, убегающих с поля битвы,
раздался новый крик надежды.
Чёрный флот!
Случилось то, чего я ужасно боялся.
Поскольку корабли врага приплыли с юга -
это означало, что чёрные силы
уже завоевали Этир и Лебеннин -
земли, которые мы считали безопасными для нас.
Боевая удача вновь поменяла сторону.
Но на этот раз она была не с нами.
Но смотрите!
На мачте флагманского корабля развевалось знамя с гербом,
которое не мог поднять вот уже много веков ни один правитель,
кроме истинного Короля.
Арагорн, наш будущий Король, вернулся!
[Аплодисменты]
Войска Мордора, охваченные ужасом,
вновь побежали.
Ночью состоялся Совет.
Враг бежал на земли Тьмы.
И Арагорн решил преследовать врага в Мордоре,
пройдя долину Горгорот
до бастиона самого Саурона,
тёмной башни Барад-бур.
Кратчайший путь проходил
через перевал у башни Кирит Унгол,
но там было слишком узко и опасно,
чтобы пройти всей армией.
Поэтому Арагорн решил идти вдоль Мрачных Гор, на север,
а затем повернуть на запад, чтобы перейти
ущелье Кирит Горгор
и выйти прямо к неисчислимым легионам Чёрного Властелина.
Почему Волшебник говорит это так мрачно?
Наверное, не только мысли об огромных силах, оставшихся у Саурона,
подавили его дух?
Увы, этот поход - безнадёжен.
Окончательная победа над Злом не может быть достигнута силой оружия -
ни держа осаду в Минас Тирите,
ни выйдя в боевой поход на врага.
В любом случае Зло побеждало, но есть выбор.
А если выбирать,
то я за поход.
Мы маршировали дни и ночи
и на душе у меня было тяжело.
~ ВЫИГРАТЬ БИТВУ ~
~ И ПРОИГРАТЬ ВОЙНУ - ~
~ ПЕРЕД ТОБОЙ ТОЛЬКО ВЫБОР ЗЛА! ~
~ ОТСТУПАТЬ, ~
~ ОТСТУПАТЬ! ~
Наконец, мы подошли к ущелью, охраняемому башнями,
названными Зубами Мордора.
Внутри этих башен орки распевали песни, чтобы окончательно сломить наш дух.
~ ЕСЛИ ТЫ ВЫИГРАЕШЬ, ТО ЗАТЕМ ПРОИГРАЕШЬ! ~
~ У ТЕБЯ НЕТ СРЕДСТВА, ЧТОБЫ ПОБЕДИТЬ ЗЛО! ~
~ ОТСТУПАТЬ, ~
~ ОТСТУПАТЬ… ~
~ ТЫ СТОИШЬ ПЕРЕД ГЛАЗОМ САУРОНА, ~
~ ЕСЛИ ТЫ СДЕЛАЕШЬ ХОТЬ ОДИН ШАГ, ТЫ УМРЁШЬ! ~
~ ТЫ СТОИШЬ У БАШЕН - ЗУБОВ МОРДОРА, ~
~ И ГЛАЗ САУРОНА СИЯЕТ КРАСНЫМ ЦВЕТОМ! ~
~ ВЫИГРАТЬ БИТВУ, ~
~ ПРОИГРАТЬ ВОЙНУ - ~
~ ПЕРЕД ТОБОЙ ТОЛЬКО ВЫБОР ЗЛА! ~
~ ОТСТУПАЙ, ~
~ ОТСТУПАЙ! ~
Тишина!
Выходи!
Король Гондора требует, чтобы Чёрный Король вышел,
покаялся за свои злодеяния и покинул эти земли навсегда.
Выходи!
Я - Язык Саурона.
Ты хочешь сказать, что ты его посланник,
потому что ты - не призрак,
ты - из плоти и крови,
под этой маской и одеждой,
ты - такой же как я.
Есть ли кто-нибудь в этом сброде,
имеющий полномочия вести переговоры со мной?
Только не ты, Арагорн!
Чтобы стать Королём, надо иметь больше,
чем стоящая за тобой гольба.
Поживём - увидим.
Предупреждаю -
ты здесь в безнадёжном меньшинстве.
Мы сделали свой выбор! Убирайся!
Мы здесь не для того, чтобы тратить время
на пустые разговоры с тобой,
раб Саурона.
Прочь!
Мы готовы встретить вашу армию.
А-а-а-х!
Ха ха ха ха!"
~ ТЫ СТОИШЬ ПЕРЕД ГЛАЗОМ САУРОНА! ~
~ ЕСЛИ ТЫ СДЕЛАЕШЬ ХОТЬ ОДИН ШАГ, ТЫ УМРЁШЬ! ~
~ ТЫ СТОИШЬ У БАШЕН - ЗУБОВ МОРДОРА, ~
~ И ГЛАЗ САУРОНА СИЯЕТ КРАСНЫМ ЦВЕТОМ! ~
Когда мы стояли перед лицом своей смерти,
я спрашивал себя - где же Кольцо?
Действительно ли Саурон завладел Кольцом?
А если - нет, то где оно?
Я не знал, что в это время в недрах Горы Судьбы
Сэмуайз тщетно искал
своего господина.
Наконец он достиг центра,
полного огненной лавы.
В этом месте и был долгожданный
конец похода Фродо.
Но вместо триумфа
всё заканчивается безумием Фродо!
Ах-ха! Ха-ха!
Что это такое?
Ха-ха-ха!
Голлум! Здесь?
С кем он борется?
Мистер Фродо!
Невидимый.
~ ФРОДО ДЕВЯТИПАЛЫЙ ~
~ И КОЛЬЦО СУДЬБЫ! ~
~ ПОЧЕМУ У НЕГО ВСЕГО ДЕВЯТЬ ПАЛЬЦЕВ? ~
Ах-ах! Ха-ха-ха!
Ах-ах! Ях-ях-ях!
А-а-а-х!
Мистер Фродо!
~ ГДЕ ЖЕ КОЛЬЦО СУДЬБЫ? ~
Ах! Прелесть!
Прелесть!
О, моя Прелесть.
О!
Моя Прелесть!
О, мой господин!
Ваша бедная рука.
Бедный мой господин.
Так будет лучше.
Лучше, чем это безумие.
Смотри!
Оно моё!
Я! Я! Моё, моё, моё, моё.
Моё Кольцо…
А-а-х! Прелесть!
Так Голлум завершил наш поход.
Кольцо было уничтожено в огне,
в котором оно и было выковано.
Наконец-то Кольца больше нет!
[Рокот]
Начинается извержение!
Быстрее, господин. Надо выбираться отсюда!
Бежим! Бежим!
Весь Мордор разрушается.
Как?
На этот вопрос существует только один ответ.
Носитель Кольца завершил свой поход -
и царству Саурона пришёл конец.
А вместе с ним и нам.
Увы, мой друг, землетрясение не отличает Добро от Зла.
Но, смотри! Видишь?
Это Повелитель орлов и его подданные!
Мы спасены!
Фродо: Это бесполезно,
лава поглотит нас.
Я рад видеть тебя рядом,
когда гибнет всё живое, Сэм.
И я тоже, господин.
Но я не хочу так просто сдаваться.
Это мне как-то не нравится. Вы понимаете меня, господин?
Возможно нет, Сэм, но это всё ...
обычная вещь в этом мире.
Надежды рушатся,
и всему приходит конец.
Отсюда нет выхода.
Мы умрём здесь, Сэмуайз.
Гэндальф: Снова,
как уже бывало в прошлом,
Гвайир, великолепный Повелитель орлов,
прилетел, чтобы спасти нас.
Мощные птицы вернули нас в Минас Тирит,
где спустя несколько месяцев,
после того, как мёртвые были погребены, а раненые излечены,
поля Пеленнора вновь зазеленели и
город был вычищен и восстановлен,
знамя Короля Арагорна, наконец-то, было поднято
на вершину Белой Башни.
А далеко внизу
восстановленные Главные Ворота
были распахнуты настежь и Король Арагорн официально вступил во владение
своей столицей.
Смотрите, вот оно, Возвращение Короля!
~ С КОНЦОМ КОЛЬЦА ~
~ И ВОЗВРАЩЕНИЕМ КОРОЛЯ ~
~ НОВАЯ ЭПОХА ПРИХОДИТ НА ЗЕМЛЮ! ~
~ КОНЕЦ КОЛЬЦА, ~
~ ВОЗВРАЩЕНИЕ КОРОЛЯ! ~
~ ОН ТОТ, КТО БУДЕТ ПРАВИТЬ ИСТИННОЙ РУКОЙ ПРАВОСУДИЯ ~
~ ПОХОД ЗАВЕРШЁН, ~
~ БИТВА ВЫИГРАНА, ~
~ И ВСЁ, ЧТО БЫЛО ПОТЕРЯНО В БИТВЕ ЗА ПОБЕДУ, ~
~ ИМЕЕТ НАДЕЖДЫ НА ВОЗРОЖДЕНИЕ. ~
~ КОГДА ВСЕ БУДУТ СЧАСТЛИВЫ ~
~ ПРИДЁТ НОВОЕ НАЧАЛО ~
~ ОН ТОТ, КТО ИМЕЛ МУЖЕСТВО НЕ ПАСТЬ ~
~ МЫ ПРИВЕТСТВУЕМ НОСИТЕЛЯ КОЛЬЦА ~
~ ХВАЛА ИМ ~
~ СЛАВЬСЯ ~
~ С КОНЦОМ КОЛЬЦА ~
~ И ВОЗВРАЩЕНИЕМ КОРОЛЯ ~
~ НОВАЯ ЭПОХА ПРИХОДИТ НА ЗЕМЛЮ! ~
~ КОНЕЦ КОЛЬЦА, ~
~ ВОЗВРАЩЕНИЕ КОРОЛЯ! ~
~ ОН ТОТ, КТО БУДЕТ ПРАВИТЬ ИСТИННОЙ РУКОЙ ПРАВОСУДИЯ ~
~ ФРОДО ДЕВЯТИПАЛЫЙ ~
~ И КОЛЬЦО СУДЬБЫ! ~
Гэндальф: Теперь мы знаем всё.
Но, увы, смотрите.
[Храп]
Ха ха ха!
Просто ... Просто я дал своим глазам отдохнуть.
Милый Бильбо, ты завтра вернёшься с нами в Хоббитон,
где ты и твои глаза могут отдыхать так долго, сколько пожелаешь.
Вернуться? Нет.
Завтра ...
Завтра я вместе с Элрондом и Гэндальфом покину вас.
Покинешь нас?
Да. Из Серой Гавани на белом корабле.
Что всё это значит?
Мы уже старые. И дело наше сделано.
Третья эпоха Средьземелья завершена -
мы переселяемся за Море,
и начинается новая эпоха, эпоха людей.
Я буду скучать по вам.
Я думал, что только эльфы отплывают туда.
Как может Бильбо присоединиться к ним?
Бильбо заслужил это,
и у нас всегда есть место для друга.
А я ... тоже заслужил?
Тебе обязательно задавать этот вопрос?
Я очень устал жить в этом мире. Слишком долго я был ...
Носителем Кольца и его тяжесть
сильно измотала меня, ведь я тоже не молод.
Мне бы хотелось, если вы не против,
отплыть завтра с вами.
Друг мой, ты -
спаситель всего, что дорого нам.
Конечно, ты можешь присоединиться к нам.
Мистер Фродо, мы не можем расстаться.
Я тоже должен отправиться с вами?
Нет, дорогой Сэм.
Ты ещё молод душой,
и Мерри, и Пиппин тоже.
Хорошая жизнь ждёт Вас, когда вы вернётесь в Шир -
жизнь с пухленькими жёнами, с хорошей хоббитовской едой,
с продолжительным отдыхом и неторопливым покуриванием
хороших хоббитовских трубок,
с милыми детками, весело прыгающими на ваших коленках.
Теперь ты, Сэм, должен хранить книгу о хоббитах и дописывать её.
Хорошо, я согласен.
Со временем орки и тролли превратятся в пыль,
зло медленно, но неумолимо уйдёт,
гномы исчезнут в своих туманных горах.
А драконов уже давно никто не видел.
Верно!
Хм?
Что тревожит тебя, Сэм?
А будет ли место для хоббитов ...
в этой новой эре людей?
Я думаю, да.
Из всех сейчас живущих хоббиты ближе всех к людям,
они - более человечны, чем другие.
И однажды они станут такими, как люди.
Посмотри. Фродо выше, чем Бильбо,
а ты выше, чем Фродо,
молодёжь, Мерри и Пиппин
выше тебя.
И если ты сохранишь книгу о хоббитах,
как просит Фродо,
то через много лет,
когда эти истории ещё будут помнить,
некоторые люди себя спросят:
"Не хоббит ли я?"
Не так ли?
~ ЭТИ ДОРОГИ ВСЕГДА ВЕЛИ ~
~ К ЗЕМЛЯМ, ЛЕЖАЩИМ ЗА МОРЕМ. ~
~ НА БЕЛОМ КОРАБЛЕ Я ПОПЛЫВУ ТУДА ~
~ ОТ ТЁМНОЙ ТЕНИ, ЧТО ПРЕСЛЕДУЕТ МЕНЯ. ~
~ В ДОЖДЬ ПОКИНУ СЕРУЮ ГАВАНЬ ~
~ ПОСЛЕ МНОГИХ ПРОЖИТЫХ ЛЕТ. ~
~ ПОКИНУ СВОИХ ДРУЗЕЙ С БОЛЬЮ И ПЕЧАЛЬЮ, ~
~ НО У НИХ НАЧНЁТСЯ НОВАЯ ЖИЗНЬ! ~
~ Я ДОЛЖЕН ПОКИНУТЬ ДОРОГИ СВОИХ ПУТЕШЕСТВИЙ, ~
~ В МОЕЙ ЖИЗНИ НАСТУПИЛ ПОСЛЕДНИЙ ПОВОРОТ, ~
~ У МЕНЯ НЕТ СЛЁЗ, ЧТОБЫ ПЛАКАТЬ, НО Я ГОРЮЮ, ~
~ ПОСКОЛЬКУ МОЙ ПУТЬ ПОДХОДИТ К КОНЦУ! ~
~ ТАК ЛЕГКО НЕ ПЫТАТЬСЯ, ~
~ КОГДА МИР МЕДЛЕННО УМИРАЕТ! ~
~ НО СКОРО ТЕБЕ НЕКОМУ БУДЕТ СКАЗАТЬ 'ЗДРАВСТВУЙ', ~
~ И ТЫ НИКОГДА НЕ УСЛЫШИШЬ В ОТВЕТ 'ДО СВИДАНИЯ' ~
И смотрите, как и было предсказано,
эпоха возвращения Короля
завершается началом
новой эпохи - эпохи людей.
~ ЕСЛИ ТЕБЕ НЕКОМУ СКАЗАТЬ 'ЗДРАВСТВУЙ', ~
~ ТО В ОТВЕТ ТЫ НЕ УСЛЫШИШЬ 'ДО СВИДАНИЯ' ~
CAPTIONING MADE POSSIBLE BY WARNER BROS.