Оскар Уайльд "Великан-Эгоист"

перевод А. Минаевой

Каждый день, возвращаясь из школы, дети забегали поиграть в сад Великана.

Это был чудесный сад. В густой зеленой траве росли прекрасные цветы, сияющие подобно звездам; весной на дюжине персиковых деревьев распускались бутоны из нежных розовых лепестков с жемчужным отливом, а осенью появлялись спелые плоды. Сидящие на деревьях птицы пели так сладко, что дети прекращали свои игры, чтобы послушать их. «Мы так счастливы!» – восклицали они, обращаясь друг к другу.

Однажды в саду снова появился Великан. Семь лет гостил он в Корнуэлле у своего друга-людоеда. За это время он успел рассказать все, о чем хотел – Великан был не слишком разговорчив,– и настало время возвращаться в свои владения. Но в своем саду он увидел играющих детей.

«Что вы здесь делаете?» – вскричал он так грубо, что дети испугались и убежали.

«Этот сад мой», – сказал Великан, – «и никому, кроме меня, не позволено здесь играть – это же очевидно». И он окружил сад высокой стеной и повесил на ней табличку.

Надпись на табличке гласила: «ПРОХОД ВОСПРЕЩЕН. НАРУШИТЕЛИ БУДУТ НАКАЗАНЫ».

Как видите, Великан был большим эгоистом.

Несчастным детям теперь негде было играть. Они пробовали пойти на дорогу, но она была сплошь покрыта пылью и острыми камнями, и играть там было совершенно невыносимо. Теперь после школы они часто бродили вдоль высокой стены и вспоминали, как прекрасен был огороженный сад. «Как хорошо там было», – говорили они друг другу.

А затем пришла Весна, по всей стране на деревьях распускались крошечные бутоны, и птицы возвращались в свои гнезда. И только в саду Великана стояла лютая зима. Птицы не пели своих прекрасных песен – ведь дети больше сюда не забегали, а деревья забыли, что пришла пора цветения. Лишь один цветок поднял было свою очаровательную головку из густой травы; однако он увидел повешенную табличку, и ему стало так жалко детей, что он снова прижался поближе к земле и заснул. Лишь Снег да Мороз радовались такой погоде. «Весна обошла этот сад стороной», – восклицали они, – «теперь мы сможем жить здесь круглый год». И Снег окутал землю своим длинным белым плащом, а Мороз осыпал деревья серебром. По их призыву пришел Северный Ветер, укутанный в меха. Целый день он с ревом метался по саду, врываясь в дом через печную трубу и задувая огонь в камине. «Чудесное местечко», – сказал он, – «нам следовало бы пригласить сюда Град». И Град пришел, облаченный в серые одежды; дыхание его было холодно, как лед. Каждый день он несколько часов барабанил по крыше дома Великана, пока не сломал всю черепицу. «Ума не приложу, почему Весна так долго не приходит в этом году», – промолвил Великан-Эгоист, сидя у окна и глядя на свой замерзший сад; «Надеюсь, погода вскоре переменится». Но Весна не пришла; не пришло и Лето. Осень одарила каждый сад золотистыми фруктами, но в сад Великана она даже не заглянула. «Он слишком большой эгоист», – сказала она. В саду воцарилась Зима, и Северный Ветер, Град, Мороз и Снег кружились среди деревьев.

Однажды утром Великан, проснувшись, лежал в постели, и внезапно услышал звуки музыки. Ему почудилось, будто мимо проходит оркестр королевских музыкантов – так она была прекрасна. На самом деле за окном всего лишь запела маленькая коноплянка, но Великан так долго не слышал пения птиц в своем саду, что ему показалось, что звучит самая прекрасная музыка, какая только есть на свете. И Град перестал стучать по крыше, и голос Северного Ветра затих, а сквозь открытое окно в комнату проник чарующий тонкий аромат. «Кажется, наконец пришла Весна», – сказал Великан. Он вскочил с кровати и подошел к окну.

Что же он увидел?

За окном открывался удивительный вид. Сквозь небольшое отверстие в ограде в сад пробрались дети, и теперь на каждом деревце сидел ребенок. А деревья были так рады их возвращению, что на них распускались цветы, а ветви сплетались над головами детей. Над деревьями, весело щебеча, кружились птицы, а цветы выглядывали из зарослей травы и смеялись. Сад был прекрасен; и только в одном, самом дальнем его уголке задержалась зима. Там стоял маленький мальчик, настолько крошечный, что он не смог достать до ветки и ходил вокруг дерева, горько плача. Несчастное дерево все еще было покрыто снегом и инеем, и Северный Ветер завывал в его ветвях. «Залезай сюда, дитя», – сказало Дерево и склонило свои ветви почти до самой земли, но мальчик был слишком мал, чтобы дотянуться до них. От открывшегося за окном пейзажа сердце Великана растаяло. «Каким же я был эгоистом», – сказал он, – «теперь я понимаю, почему Весна не пришла в мой сад. Я посажу этого маленького мальчика на дерево, снесу ограду, и пусть дети приходят сюда играть в любое время». Он искренне раскаивался в своей жестокости. Он спустился вниз, осторожно открыл входную дверь и вышел в сад. Но дети, увидев его, так испугались, что сразу разбежались, и в саду снова воцарился зимний холод. Лишь маленький мальчик не успел убежать: глаза его застилали слезы, и он не увидел подошедшего Великана. Тогда тот осторожно взял его на руки и посадил на дерево. Тотчас распустились на нем цветы, и птицы прилетели петь свои песни, а маленький мальчик обвил руками шею Великана и поцеловал его. Другие дети увидели, что Великан перестал быть злым, и тоже прибежали в сад, а вместе с ними вернулась и Весна. «Теперь этот сад ваш, дети», – сказал Великан, а затем взял в руки огромный топор и разрушил ограду. Прохожие, спешившие к полудню на рынок, увидели самый прекрасный на свете сад, в котором Великан играл с детьми.

Целый день играли они, а вечером пришли попрощаться с Великаном.

«А где же ваш маленький друг, которого я посадил на то дерево?» – спросил он. Великан полюбил его больше всех, ведь тот поцеловал его.

«Мы не знаем», – ответили дети, – «он ушел».

«Передайте ему, пусть приходит завтра», – сказал Великан. Но дети не знали, где он живет – они видели его в первый раз, и Великан опечалился.

Каждый день после школы дети приходили в сад поиграть с Великаном. Но маленький мальчик, которого так любил Великан, больше не появлялся. Великан был добр со всеми детьми, но очень скучал по своему маленькому другу и часто говорил о нем. «Как бы мне хотелось увидеть его снова», – бывало, говорил он.

Шли годы, Великан состарился и совсем ослаб. У него больше не было сил играть, и он просто сидел в огромном кресле и смотрел на свой сад и играющих в нем детей. «Как прекрасны цветы, что растут в моем саду», – сказал он, – «но ни один из них не сравнится по своей красоте с детьми».

Однажды утром, одеваясь, Великан выглянул из окна. Он больше не чувствовал отвращения к Зиме; теперь он знал, что она приходит на смену заснувшей Весне, ведь цветы тоже нуждаются в отдыхе. От удивления он несколько раз протер глаза и остановился у окна, не в силах отвести взгляд от невероятной картины.

В самом дальнем уголке сада стояло дерево, сплошь покрытое чудесными белыми цветами. На его золотых ветвях висели серебряные плоды, а прямо под деревом стоял маленький мальчик, которого так полюбил Великан.

Сердце Великана наполнилось великой радостью; он быстро спустился по лестнице, выбежал в сад и поспешил к мальчику. Но, подойдя поближе, он увидел на ладонях и ступнях ребенка по паре следов от чьих-то ногтей, и лицо его исказилось от гнева. «Кто осмелился нанести тебе эти раны?» – спросил он. – «Только скажи мне, и я возьму свой большой меч и покараю его».

«О, нет», – ответило дитя, – «раны эти нанесены Любовью».

«Кто ты?» – проговорил Великан. Необъяснимое благоговение внезапно охватило его душу, и он опустился перед мальчиком на колени. Дитя посмотрело на Великана с улыбкой и молвило: «Однажды ты позволил мне поиграть в своем саду, а сегодня ты войдешь со мной в мой сад, имя которому Рай». Вечером в сад прибежали дети и увидели мертвого Великана, лежащего под деревом, усыпанным белыми цветами.

Последнее изменение Fri, 16 Mar 2012 автором Dimouse

0 comments

Оставить комментарий

Назад в раздел Переводы