Переводы старых игр

Переводы старых игр

автор: Dimouse

Сегодня обзор переводов будет очень кратким.

Flight of the Amazon Queen

Далее цитируются слова переводчика игры Макса Савельева. Много лет спустя, хочу продолжить добрую традицию, начатую, насколько мне известно так же в Ростове. Это русификация англоязычных квестов. Начинателем этой традиции был Игорь Малышко, в чьи переводы сиерровских KQ, PQ и SQ я заигрывался часами.

Продолжателями стали Михаил Кондаков и САЕ из Taralej&Jabocrack (они были моими учителями программирования на pascal, за что отдельное спасибо). Их сверхшедевральные переводы Space Quest IV, V, Goblins, Goblins 2 - это отдельная страница в моем детстве :)

Сам я в детстве любил ковыряться в разных игрушках, начал с взламывания денег в сохраненках к любимым игрушкам, типа King Bounty и т.д. А потом понравилось искать растровые изображения фонтов, добавлять русские буквы и пытаться что-нибудь перевести. Так в своё время, помнится, победил FlashBack, Celtic, Ascendancy, Mech Warrior 3 и т.д. Но делалось всё для себя, да и результаты за десять лет уже давно утеряны. Единственный проект, который я довел до конца (ну, на 95% может быть) - это как раз Полет Королевы Амазонок. Но прошу принимать во внимание:

- что мне было тогда 17 лет
- учиться было почти не у кого
- интернета тогда почти ни у кого не было, всё делалось своими руками без инструкций

Так что будьте снисходительны, оценивая качество перевода :)

Я вообще был сильно удивлен, когда недавно попробовал обработать своим русификатором скачаную из интернета версию игры, и ВСЁ ЗАРАБОТАЛО... Мистика какая-то, как привет из прошлого.

Eco Quest 2

Потерянный перевод Таралея и Жабокряка найден! И он лежит у меня на диске, но он будет выложен в общий доступ, только после того, как будут исправлены некоторые ошибки технического плана, из-за которых игра не запускается на некоторых компьютерах, а даже если запускается, то виснет во второй части игры. Но судя по пройденному мной, этот перевод - один из лучших у T&J!

Список переводов (звездочки - качество, субъективно измеренное мной):

Black Cauldron(+)
Civilization(-)
Claw(+)
Colonization(+)
Daggerfall(-)
Full Throttle(-)
Lost Vikings 2(+)
Gabriel Knight(-)
Fallout(-)
Fallout 2(-)
Fallout 2(+)
Goblins 1(+)
Goblins 2(+)
Goblins 3(+)
EcoQuest 2
Flight of the Amazon Queen
Indiana Jones and the Last Crusade(+)
Simcity(-)
Simon the Sorcerer(+)
Transport Tycoon Deluxe(-)
Theme Hospital(+)
Thief(+)
Space Quest 1(+)
Space Quest 4(+)
Space Quest 5(+)
Space Quest 4(+)
Space Quest 5(+)
Larry 1(+)
Legend of Kyrandia(+)
Legend of Kyrandia 2(+)
Legend of Kyrandia 3(+)
LBA(+)
LBA 2(-)
Torin's Passage(+)
King's Bounty(+)
Heroes 2(+)
King's Quest 1 VGA(+)
Maniac Mansion Deluxe(+)
Ultima 7(-)
Lands of Lore(+)
Flashback(+)
Dune 2(+)
X-COM (UFO)(+)
X-COM 2(-)
X-COM 3(-)
GTA(-)
Loom(-)
Master of Orion 2(+)
3 Skulls of Toltecs(+)
Space Quest 1 EGA(+)
Space Quest 2 EGA(+)
King's Quest 1 EGA(+)
King's Quest 2 EGA(+)
Police Quest 1 EGA(+)
Woodruff(+)
Z(+)

Игорь Малышко
?
Russobit-M
Satellite
?
Акелла
Фаргус
?
Фаргус
Левая Корпорация
Фаргус
T&J Soft
T&J Soft
T&J Soft
T&J Soft
Max Savelyev
PRCA
?
Dimouse/RuSimon/PRCA
Districh
Fedor Q. and Celt
?
?
CSL
CSL
T&J Soft
T&J Soft
T&J Soft
Тарас Катков
Тарас Катков
Тарас Катков
?
?
Денис Пискарев/Akella
В. Мирончик
?
Tierra
?
Quester
Казаков Сергей
CSL/Golden Century
Jelsoft Enterprises Ltd
?
?
?
?
?
?
Russobit-M
Игорь Малышко
Игорь Малышко
Игорь Малышко
Игорь Малышко
Игорь Малышко
Akella
Студия Русская Звезда

****
?
***
?
?
*****
*
?
?
?
*****
****
*****
*****
*****
*****
*****
?
*****
***
***
*****(нужен патч!)
*****
****
***
*****
*****
*****
*****
****
?
****
****
****
****
**
?
****
?
****
*****
*****
****
?
?
**
?
*
**
****
****
****
****
****
?
**

Последнее изменение Sat, 23 Jun 2018 автором Dimouse


Назад в раздел Old-games Diskmag 3